칭찬에 대한 답을 할 때 사용할 수 있는 몇 가지 표현들

누군가에게 칭찬을 들었다면 상황에 따라 여러가지로 답을 할 수 있겠지요. 

단순히 "감사합니다," 라고 할 수 있겠구요.  "과찬이십니다," "부끄럽네요," 등 여러 가지 표현들이 칭찬에 대한 답례로 가능하겠습니다.

만약 공식적인 자리라면 "이 영광을 도와주신 모든 분께 돌리겠습니다," 이런 표현도 가능하겠습니다.

 

칭찬에 대한 답을 할 때 사용할 수 있는 몇 가지 표현들 살펴보겠습니다.

 

 

칭찬해 주셔서 감사합니다.

 

Thank you for the compliment. 

Thank you for your kind words.

 

 

과찬이십니다.

 

I'm honored.

This is very flattering.

I'm flattered.

 

 

부끄럽습니다.

 

I'm turning red. 

Don't flatter me so much. -> '비행기 태우기 마세요'와 비슷한 의미로 사용됨

You are making me blush.

 

 

더 열심히 하겠습니다.

 

I'll keep on trying my best.

I'll give you 110%.

 

 

이 영광을 저를 도와주신 모든 분께 돌립니다.

 

I'd like to award my success to the ones who helped me.

I'd like to thank the people who helped me for this momnet of glory.

I couldn't have done it without people who helped me.

I couldn't have done it without your contribution.